تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"الفتى, تامتامو"
ترجمة Mr.M78
.إنتهينا من ترميم بيت الشّجرة وسوف نعود اليه اليوم
,نحن جميعًا سعداء بالعودة .بعد هذا الوقت الطويل
,لقد دعونا أيضًا مورتون -سان .ولكنّه رفضَ أن يأتي معنا
.لذا فإن كلاًّ من تامتامو ومورتون -سان سيقيمان في الكهف
!ياي
.لقد عدنا - .لقد عدنا -
أتعتقد بأنّ مورتون -سان سعتبرها إهانة لأنّنا تركناه ورجعنا للّبيت؟
.لقد عرضنا عليه القدوم ورفض .لا داعي للّقلق, يا أمّي
...ولكن
.لأننّي لا أتفق مع مورتون -سان ...لهذا
.لا داعي للّقلقِ عليه
.جرح مورتون -سان قد شفيَّ تمامًا
,إذا كان لا يريد أن يعيش في الكهف بعد الآن .فسيجد مكانًا آخر ليعيش فيه
,بما أننّا لسنا من عائلته .ربّما مورتون -سان شعرَ بعدم الارتياح
,إذا كنّا سنفكّر في المستقبل .ربّما كان هذا هو الحل الأفضل
.أتمنى أن تكون محقًا
,تومي .من اليوم فصاعدًا سيكون أنا وأنت فحسب
.لن يزعجنا أحدٌ بعد الآن
,لا أمانع بأولئِك القزمان
.ولكن هؤلاء الناس صارمونَ جدًا بشأن أفعالي
,حسنٌ .من الآن فصاعدًا سأكون قادرًا على فعل ما أريد
,تومي !أحضر النار
.أخيرًا أستطيع التدخين دون التّعرض للّشكاوى حول الرائحة
.ولكن يجب الأعتراف بأنّ رائحتها ليست طيبة
,هل أنتم سعيدون بالعودة للّبيت بعد هذا الغياب الطويل؟
!بالطبع !وسريري الّذي هنا هو أكثر نعومةً بكثير
هل سأضطر إلى الإستماع لشخير فلونة مرةً أخرى؟
!أخْرس !ماذا تقصدُ بذلك؟
.أوه، فرانس، تذكرت للّتو غدًا هو يوم عيد ميلادك، أليس كذلك؟
!هكذا إذن
,على الرّغم من أنّه عيد ميلادي .ولكنّني لست صغيرًا مثلَ فلونة بعد الآن
,هذا صحيح. بما أنّك كبرت .لا يمكننا أن نقدمَ لك أيّ هدايا سخيفة
.لا أريد شيئًا خاصًا
,ولكنّنا أحتفلنا بعيد ميلادي .والآن نريد أن نحتفلَ بعيد ميلادك
.بالطبع سنقيم حفلة
,إذا كان هناك أيّ شيء تريده على وجه الخصوص .رجاءًا أخبرني
.لا أريد هدايا أو حفلة لماذا لا أأخذ يوم الغد إجازة؟
يوم إجازة؟
لماذا تريد يوم إجازة؟ أهناك شيءٌ ما تخطط له؟
.لا شيءَ مميز
,أود بأنّ أقضي يومًا بعيدًا عن المكان الّذي نعيش فيه عادةً
.ويكون بسيطًا
,أودُّ الذّهاب إلى مكانٍ جميل .حيث يمكنني الإسترخاء
ألا يمكنك الإسترخاء هنا؟ - .ليس كذلك -
,حتّى الآن كنّا جميعًا نعيش في الكهف معًا، أليس كذلك؟
.أودُّ الذّهاب إلى مكانٍ مفتوح حيث يمكنني تأليف الموسيقى
,حسنًا .هذه فكرةٌ جيّدة
,بما أنّك تريد أن تؤلف .فهذا يعني بأنّك مرتاح فعلاً
,إذن ,هل سوف تذهب نحو الصخرة الّتي على شكلِ سكين
أو تلك البحيرة القريبة من الشلال؟
,في الواقع كنت أفكر في هذين المكانين .أيضًا
.لقد كنت هناكَ لمرةٍ واحدة - .أنا لم أذهب إلى هناك -
,حسنٌ .يمكنكم الذّهاب إلى هناك
,بما أننّا ذهبنا إلى هناك فعلاً .فلا داعي للّقلق بشأنِ ضياعك
.لن يكونَ هناك خطر
.خذ وقتك ومتِّع نفسك - .أجل -
.أنا أودُّ الذّهابَ معه - !وأنا, أيضًا -
,إذا ذهبتُم معه .فلن يشعر فرانس بالسلام والهدوء
.أنا لا أمانع بذلك - أأنتَ واثقٌ بأنّه يمكنهم الذّهاب معك؟ -
,أجل. ولكن عندما نصل إلى هناك .عليكما أن تلعبا لوحديكما
.لا تقلق، لن نزعجك, يا أخي - .وأنا, أيضًا -
,حسنٌ :إذن قررنا
.يمكن لكم أنتم الثلاثة الذّهاب وليس هناك ما يدعو للّقلق
!مرحى
,حسنٌ، الآن بعد أن تقرر ذلك .حان وقت الخلود للّنوم
!حسنًا
,حسنٌ .هذا جيّد
فلونة، جاك هل أنتما مستعدان للّذهاب؟ - !أجل -
.فلونة .هذا هو الطعام
!أوه, كلاّ !كدت أنسى تقريبًا الشّيء الأكثر أهمية
,والآن .دعونا نتوجه إلى نزهتنا
,واحد، اثنان ...واحد، اثنان
...يا إلهي
,فلونة ،إذا أسرعتِ من البداية
.ستكونين متعبةً للّغاية عندما نصل
!أنا بخير, بخير - !أنا, أيضًا بخير -
,أوني -تشان !أسرع، وإلا تركناك خلفنا
.فرانس .يجب أن تأخذ معك هذا كإجراء أحترازي
.أجل
!أخي، لنذهب بسرعة - !هيّا -
!أنا قادمٌ الآن
.كن حذرًا, يا فرانس - .عودوا قبل حلول الظّلام -
,أجل .لقد فهمت. وداعًا
!أمّي، نحن ذاهبون - !أمّي، نحن ذاهبون -
!إلى اللِّقاء
.صنع الملح سهلٌ للّغاية
.هذا صحيح، إنّه أسهل بكثير من صنع السّكر أوه، تامتامو؟
,صباح الخير .تامتامو
هل مورتون -سان بخير؟ - .أجل -
.أوه, من الجيّد معرفة ذلك - تامتامو، ما هذا الشيء الّذي في يدك؟ -
.بولا - بولا؟ -
.أجل
!أوه - !يا إلهي -
أوه، لا يزالُ على قيد الحياة؟ - !هذا رائع -
!رائع
.دعني ألقي نظرةً على ذلك
بولا، قُلت؟
.لقد فهمت !تستخدم كقوة طرد مركزي
,النّظرية بسيطة للّغاية .ولكنّها فكرة رائعة
.أنا معجبٌ بقدراتِك
!هذا صحيح - .لا شيء مُمَيز -
.لا أصدق ذلك .أنت رائع
هلاّ علَّمت أولادي كيفية إستخدامها؟
من فضلك، تامتامو؟ - .حسنًا، سوف أعلمهم -
,شكرًا لك .تامتامو
.ولكنّهم ذهبوا جميعًا في نزهة اليوم
,لو ذهبت معهم
,أنا واثقةٌ بأنّ فلونة وجاك .سيستمتعانِ باللَّعب أكثر
.إنّه مؤسفٌ حقًا - .يمكنّني الذّهاب إليهم -
,ولكن حتّى لو ذهبت الآن
أليس من المستحيل اللّحاق بهم؟
من أيِّ طريقٍ ذهبوا؟
,حسنٌ .لقد ذهبوا من الطّريق الشّمال الغربي، على ما أعتقد
,إذا ذهبت إلى أبعد ما تستطيع في هذا الاتجاه .ستجد صخرةً على شكلِ سكين
.ذهبوا في هذا الإتجاه
!يا لها من صخرةٌ غريبة
!أوني -تشان
لا تتحدث بصوت مرتفع سوف تزعج أخي، أليس كذلك؟
.ولكنّه كان نائمًا منذ فترةٍ طويلة
هاه؟ .أعتقد بأنّ هذه هي الطريقة الّتي يألف بها
,أختي .دعينا نذهب إلى مكان ما
.هذا صحيح. بما أن أخي نائم، يمكننا الذّهاب للإستكشاف - !أجل -
!فلونة
ماذا؟ أخي، كيف عرفت؟
.هذا لأنّه يمكنني التّأليف أثناء النوم
.لا تذهبا بعيدًا جدًا
.حسنٌ، لن نفعل. إلى اللِّقاء - !إلى اللِّقاء -
.هذا هو المكان الذي رأينا فيه الماعز لأول مرة
هل تعتقدي أن الماعز الأب هنا؟
لماذا لا نذهب للبحث عنه؟ - !أجل -
!حسنٌ
,أنتظريني !يا أختي
,جاك ماذا تفعل؟
ما الّذي تخبِئه خلف ظهرك؟ - .شيءٌ جميل -
شيء آخر لمجموعتك؟ .دعني أراه
.إنّها سحلية
,أسرع !وأرمي بها بعيدًا! جاك
!بعيدًا من هنا
,ما الخطب يا جاك؟
,أختي ما هذا؟
,لم أره من قبل .لكنّه يبدو كالطيور
!أخي
لماذا تركضون بسرعة؟
...طائر .لقد رأينا طائرًا
!طائر بهذا الحجم
طائر كبير؟
لم يعد هنا، أليس كذلك؟ - .هذا غريب -
!ها هو - أين؟ -
!أنظر !أنّه هناك
.هذه نعامة - نعامة؟ -
.أجل
.إنّه نوع من الطيور الّذي لا يستطيع الطيران
.من ناحية أخرى، يمكنها أن تركض بسرعة كبيرة - حقًا؟ -
!دعونا نمسك بها
.لا نستطيع الأمساك بشيء كبير كهذا أليس كذلك, يا أخي؟
.لا أريد اطلاق النار عليه
هل هناك طريقة لإمساكِها على قيد الحياة؟
!صحيح !لقد لديّ فكرة جيّدة
.كانت فكرة أخي هي بناء فخ
,أنتظرنا وقتًا طويلاً .ولكن النعامة لم تقم بالأقتراب حتّى
.لذلك حاولت أن أجذبه إلى الفخ
,حاولت وحاولت عدة مرات
.وفي النهاية تمكنتُ من جعلها تتقربُ من شرَكِنا
!لقد أمسكت بها
!أوني -تشان
!أتركها !أتركها الآن
هل أنت بخير, يا أخي؟ - !أخي -
,آخ .هذا مؤلم
تامتامو؟ متى وصلت إلى هنا؟
هل تأذيت؟
.كلاّ، لا أعتقد ذلك .ولكنّني خفت قليلاً
.هذا ما يصيبك إذا حاولتَ الأمساك بالنّعامة
.ظننت بأنّني أستطعت الإمساك بها
.من الصَّعب عليكَ أصطياد واحدة
حسنٌ, يا تامتامو، أتعرف كيف تفعل ذلك؟ - !أنا أريدك أن تمسك بها -
,أجل .الأمر سهلٌ للّغاية
هل تعتقد بأنّه سينجح؟ - .سيكون بخير -
,حسنٌ, حسنٌ أبقىّ ساكنه
!مرحى
!تومي !تومي
إلى أين ذهب؟ .لقد حان الوقت الطعام
!تومي
.الآن ضعي الثّمرة في الحفرة - .حسنٌ -
,نيه تامتامو ما هذا؟
.فاكهة الخبز - فاكهة الخبز؟ -
.أجل
.الآن سنضع الخشب على القمة ثم نشعلها بالنار
!إنّها تشتعل
.المكانُ هادئٌ عندما لا يكون الأولادُ موجودين
,أجل .ولكن لديّ شعورٌ بأنّه هادئٌ أكثر من الّلازم
.أتساءلُ عمّا إذا ما كانوا جميعًا يستمتعون هناك
.لم أكن أعلم بأنّنا نستطيع أكل هذه الفاكهة
.تفضل - .شكرًا لك -
.تفضلي - .شكرًا لك -
.شكرًا لك
.أنّه لذيذ .حقًا أن طعمه يشبه الخبز
.أنتِ محقة .من كان يظن بأنّ هذه الفاكهة كانت لذيذةٌ جدًا
,لو كان تامتامو قد جاء إلى هذه الجزيرةَ مبكرًا .لكانت الحياة أسهل بكثير
أليس هذا لذيذًا، يا أختي؟ - !أجل -
,لقد أنقذتنا .يا تامتامو
,لقد أعطينا غدائنا للّنعامة في محاولة الأمساك بها .ولم أكن أعرف ماذا أفعل
.ولا ننسى شراهة فلونة هنا
,بعد غدائنا .بدأ تامتامو بترويض النعامة
!مرحى
,أصبحت النعام طيعتًا للّغاية
,ولم تتمرّد .حتّى عندما ركبها أخي
,وحتّى جاك ،الّذي عادةً يهمُّ بالبكاء
.ركبَ على ظهرِها بدون أيّةِ مشاكل
مالخطب, يا جون؟
,عزيزي !...هذهِ
!هاي
هذا نعامة، أليس كذلك؟ - .أنتِ محقة -
!لقد عدنا - !لقد عدنا -
ماذا يعني هذا؟ أيمكن أن تخبرني بالتفاصيل، يا فرانس؟
,في النهاية، لم أتمكن من تأليف أيّ شيء .ولكنّه كان يومًا ممتعًا
!أجل، لقد أستمتعنا كثير - !لقد أستمتعنا كثير -
.ونحن مدينون لتامتامو - تامتامو؟ -
,وحتّى لو قلَت ذلك .فأنا ما زلت في حيرةٍ من أمري
,ولكنّها تأكل كثيرًا حقًا أليس كذلك؟
.يقولون بأنّ معدةَ النّعام بلا قعر
,أوه !كم هذا فظيع! سوف نتضور جوعًا حتّى الموت
.لقد غادر مورتن -سان الجزيرة بدون أن يخبرَ أحدًا
.ولم يقم يتركنا نحن فحسب .ولكنّه ترك تامتامو خلفه أيضًا
:في الحلقة القادمة "رحيل مورتون -سان"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone